1 00:00:07,680 --> 00:00:08,879 Sync by Deefun.com www.Addic7ed.com 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,650 The joust is a highly-specialized. 3 00:00:11,800 --> 00:00:12,830 Combat technique. 4 00:00:13,530 --> 00:00:17,030 It's all about control, balance and Grace. 5 00:00:20,790 --> 00:00:22,720 Stop! You're beating the Grace out of him. 6 00:00:24,040 --> 00:00:26,250 Hey hey, put down your pugil stick. 7 00:00:26,380 --> 00:00:29,110 Forget that! I'm taking this thing on the bus with me. 8 00:00:29,170 --> 00:00:29,540 What are you... ow! 9 00:00:35,890 --> 00:00:38,060 - Rudy!N- TY? 10 00:00:38,860 --> 00:00:39,560 What are you doing here? 11 00:00:40,100 --> 00:00:42,310 I was over at the nail salon getting a power pedicure. 12 00:00:43,480 --> 00:00:46,710 Which, by the way, is manly because it has the word "power" in it. 13 00:00:48,100 --> 00:00:50,080 And when I came out, I found this. 14 00:00:50,220 --> 00:00:52,070 - Under my windshield wiper.N- what is it? 15 00:00:52,510 --> 00:00:56,370 It's the thing that goes back and forth on your car when it's raining. 16 00:00:57,910 --> 00:00:58,540 It's amazing. 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,330 What's amazing is you're 19 and still in the seventh grade. 18 00:01:03,740 --> 00:01:06,040 This is what I'm talking about. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,880 Your Bobby Wasabi flyer was on my car. 20 00:01:10,850 --> 00:01:12,870 This is a declaration of war, Rudy. 21 00:01:13,650 --> 00:01:14,970 This isn't about flyers, ty. 22 00:01:16,050 --> 00:01:18,890 It's about the feud that started between us 15 years ago. 23 00:01:18,790 --> 00:01:19,940 What you did to me was wrong! 24 00:01:21,720 --> 00:01:22,280 But it doesn't matter. 25 00:01:22,950 --> 00:01:25,030 Because I'm still the best Sensei in this town. 26 00:01:27,120 --> 00:01:29,610 You up for a little joust? 27 00:01:31,370 --> 00:01:33,870 I never walked away from a joust in my life. 28 00:01:43,650 --> 00:01:47,470 Now if you don't mind, I'd like to take a moment to harness my chi. 29 00:01:48,090 --> 00:01:48,650 I'll do the same. 30 00:01:50,370 --> 00:01:51,410 Om... 31 00:01:54,150 --> 00:01:54,760 Ha ha! 32 00:01:55,130 --> 00:01:57,150 I'm the King of the world! Yeah... whoa! 33 00:01:59,360 --> 00:02:02,000 All tough with me 34 00:02:02,220 --> 00:02:05,830 I'm saying won't you come kick it with me? 35 00:02:06,500 --> 00:02:08,480 And we could have a ball, run up the wall 36 00:02:08,740 --> 00:02:10,020 that's just how we do 37 00:02:10,820 --> 00:02:12,520 and no matter how much I chop and punch 38 00:02:12,900 --> 00:02:14,960 it's not as cool as kickin' it with you 39 00:02:15,930 --> 00:02:17,230 here we go, let's start the party 40 00:02:17,860 --> 00:02:19,180 chop it up like it's karate 41 00:02:19,570 --> 00:02:20,080 everybody 42 00:02:28,140 --> 00:02:30,400 ?And we could have a ball, run up the wall 43 00:02:30,830 --> 00:02:32,040 that's just how we do 44 00:02:32,810 --> 00:02:34,460 and no matter how much I chop and punch 45 00:02:34,990 --> 00:02:37,070 it's not as cool as kickin' it with you. 46 00:02:44,830 --> 00:02:46,930 Well, you said it was important. What do you want to ask me? 47 00:02:47,510 --> 00:02:48,620 Sorry, I'm a little nervous. 48 00:02:49,890 --> 00:02:52,760 I've been wanting to say haven't had the courage.T I. 49 00:02:56,090 --> 00:02:55,620 Are you sure you really want to? 50 00:02:55,770 --> 00:02:58,350 Kim, I finally feel like I'm ready to go out with a girl... 51 00:02:58,290 --> 00:02:58,680 Milton, no! Stop! 52 00:03:00,860 --> 00:03:02,260 I don't want to hurt you. 53 00:03:02,610 --> 00:03:05,630 Or talk about this ever again, 54 00:03:07,540 --> 00:03:10,020 but I only think of you as a friend. 55 00:03:11,930 --> 00:03:13,870 Wait, you thought I was talking about you and me? 56 00:03:15,790 --> 00:03:18,240 I'm sorry, that is hilarious. 57 00:03:20,570 --> 00:03:23,090 Wait, why is that funny exactly? 58 00:03:23,920 --> 00:03:27,100 No offense, Kim. I'm sure you're somebody's type. 59 00:03:27,190 --> 00:03:28,750 But you're just not mine. 60 00:03:30,130 --> 00:03:30,650 Oh good. 61 00:03:33,900 --> 00:03:35,010 I like this girl named Julie. 62 00:03:35,770 --> 00:03:39,240 The first time I saw her in chemistry class my heart stopped. 63 00:04:21,100 --> 00:04:24,120 I'm terrified to ask her out. What if she says no? 64 00:04:26,930 --> 00:04:30,720 Relax, I got this. I'm really good at helping people find love. 65 00:04:31,840 --> 00:04:33,240 - Thank you.N-I just... 66 00:04:35,060 --> 00:04:38,190 One thing and it's not like I really care or anything, 67 00:04:39,260 --> 00:04:39,610 but, uh, 68 00:04:40,960 --> 00:04:42,340 how am I not your type? 69 00:04:43,970 --> 00:04:46,930 Let it go, Kim. It's never gonna happen. 70 00:04:50,620 --> 00:04:52,140 And no matter how much I chop and punch 71 00:04:52,340 --> 00:04:54,650 it's not as cool as kickin' it with you. 72 00:04:57,870 --> 00:04:58,290 Still mad at me. 73 00:04:58,570 --> 00:05:00,040 For beating you in the joust yesterday? 74 00:05:00,790 --> 00:05:01,940 You cried like a little girl. 75 00:05:04,080 --> 00:05:07,130 I wasn't crying. That was a colombian war chant. 76 00:05:10,070 --> 00:05:11,360 Okay, you should have been terrified. 77 00:05:12,290 --> 00:05:14,560 Besides, there's nothing you can do better than me. 78 00:05:14,900 --> 00:05:15,640 Huh, really? 79 00:05:16,970 --> 00:05:18,200 I'm a better rapper than you are. 80 00:05:19,120 --> 00:05:21,950 I even got a job at the mall, rapping for falafel Phil's. 81 00:05:21,880 --> 00:05:23,100 To help him drum up some business. 82 00:05:24,300 --> 00:05:28,080 He only got that idea because Captain corndog hired me to rap for him. 83 00:05:30,330 --> 00:05:31,910 - You got nothing.N- please. 84 00:05:32,370 --> 00:05:34,290 I can spit rhymes about anything. Call it. 85 00:05:34,790 --> 00:05:37,410 Okay, food in the cafeteria. 86 00:05:37,900 --> 00:05:38,320 Gimme a beat. 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,540 Uh yo, the food here's moldy, bland and green. 88 00:06:01,620 --> 00:06:02,510 All right, I got nothing, okay? 89 00:06:10,130 --> 00:06:11,920 - Hey, I'm Julie.N- hey. 90 00:06:12,740 --> 00:06:13,910 I pass by your locker every day. 91 00:06:14,310 --> 00:06:16,270 I can't believe I finally got the courage to talk to you. 92 00:06:17,790 --> 00:06:18,120 Okay. 93 00:06:19,710 --> 00:06:21,260 Okay well, this is all kind of new to me. 94 00:06:21,860 --> 00:06:23,120 What the heck, I'll just say it. 95 00:06:23,490 --> 00:06:25,370 - I really like...N- whoa whoa, wait a second. 96 00:06:25,910 --> 00:06:27,150 We don't even know each other and... 97 00:06:27,900 --> 00:06:29,950 I was going to say I like your friend Milton. 98 00:06:30,940 --> 00:06:32,310 Oh oh, Milton! 99 00:06:33,280 --> 00:06:34,220 I thought you were gonna say you liked me. 100 00:06:35,540 --> 00:06:37,790 You and me? That's funny. 101 00:06:39,670 --> 00:06:41,000 You are so not my type. 102 00:06:42,150 --> 00:06:43,310 I like a manly man. 103 00:06:47,200 --> 00:06:47,490 Okay then. 104 00:06:49,370 --> 00:06:51,610 The first time I saw Milton in chemistry, 105 00:06:52,000 --> 00:06:55,250 it was like I was watching a movie and he was the star. 106 00:07:20,730 --> 00:07:22,230 I'd love to go out with him. 107 00:07:22,710 --> 00:07:23,910 But what if he doesn't like me? 108 00:07:28,230 --> 00:07:30,390 You know what? You guys would be great together. 109 00:07:31,260 --> 00:07:33,760 - Let me see what I can do.N- really? Thank you so much. 110 00:07:34,090 --> 00:07:34,550 Eh, no problem. 111 00:07:36,100 --> 00:07:36,760 So... 112 00:07:39,570 --> 00:07:41,480 I'm not a manly man? I mean, 113 00:07:42,680 --> 00:07:44,300 nothing here or here works for you? 114 00:07:47,150 --> 00:07:49,430 Let it go, Jack. It's never going to happen. 115 00:07:55,660 --> 00:07:57,990 So Milton likes Julie and Julie likes Milton? 116 00:07:58,920 --> 00:08:01,050 - Do you know what this means?N- yes, I do. 117 00:08:01,530 --> 00:08:03,250 It's a perfect storm of nerd love. 118 00:08:06,140 --> 00:08:08,220 This isn't a joke, Jack. We have to help them. 119 00:08:09,300 --> 00:08:11,540 Today he tried giving her flowers and, uh... 120 00:08:12,200 --> 00:08:13,070 It didn't go so well. 121 00:08:15,780 --> 00:08:17,750 Uh, what are those? 122 00:08:23,680 --> 00:08:25,390 They're... my lunch. 123 00:08:37,150 --> 00:08:39,310 I've got an idea. Okay, falafel Phil's tomorrow night. 124 00:08:39,590 --> 00:08:40,630 I'll bring Julie and you bring Milton. 125 00:08:41,270 --> 00:08:43,870 And do not let him bring roses. 126 00:08:43,740 --> 00:08:45,430 He was passing gas all afternoon. 127 00:08:47,700 --> 00:08:48,210 It was disgusting. 128 00:08:50,290 --> 00:08:50,930 And kinda nice. 129 00:08:54,170 --> 00:08:56,160 C-o-r-n-d-o-g 130 00:08:56,570 --> 00:08:58,520 we got the best corndogs in history. 131 00:09:08,660 --> 00:09:10,570 - What are you doing?N- my job. 132 00:09:11,970 --> 00:09:14,360 Falafel Phil's is the place to chill. 133 00:09:25,420 --> 00:09:27,870 - That's it. Ha!N- ah! 134 00:09:32,190 --> 00:09:32,600 Oh no! 135 00:09:43,390 --> 00:09:46,460 Attention all officers, food fight! 136 00:09:47,690 --> 00:09:48,530 Break it up. Break it... 137 00:09:52,540 --> 00:09:54,260 So, Milton, 138 00:09:55,140 --> 00:09:58,270 Julie, I hear you guys have chemistry. 139 00:09:58,270 --> 00:09:58,720 Together.... 140 00:10:04,560 --> 00:10:07,850 Julie, I'm sorry. If you want to go home, I get it. 141 00:10:08,000 --> 00:10:11,120 - I don't want to go home.N- so you want to stay here? 142 00:10:11,870 --> 00:10:14,880 Does an object in motion tend to remain in motion? 143 00:10:15,650 --> 00:10:17,370 Unless there's a friction coefficient.... 144 00:10:23,350 --> 00:10:26,620 Guys, we're good if you want to sit at another table. 145 00:10:28,210 --> 00:10:30,240 - Pshaw, no.N- yeah, no, I think we should probably... 146 00:10:30,180 --> 00:10:30,660 We want to be alone. 147 00:10:33,050 --> 00:10:34,540 Oh yeah. 148 00:10:35,360 --> 00:10:35,940 I see. 149 00:10:40,280 --> 00:10:42,490 - What just happened?N- I'll tell you what just happened. 150 00:10:44,120 --> 00:10:45,420 They just broke up with us. 151 00:10:52,640 --> 00:10:56,570 Milton, maybe you'd like to introduce me to your lady friend? 152 00:10:57,260 --> 00:10:58,330 Rudy, this is Julie. 153 00:10:59,090 --> 00:11:00,580 And like me she feels that pluto. 154 00:11:00,330 --> 00:11:02,210 Was unfairly downgraded from planet status. 155 00:11:03,290 --> 00:11:04,380 Asteroid, my butt! 156 00:11:09,110 --> 00:11:12,240 Meeting Milton was the best thing that's happened to me since I moved here. 157 00:11:12,830 --> 00:11:15,300 While Julie's parents are in Europe, she's living with her Uncle. 158 00:11:15,830 --> 00:11:17,300 See, that's what families are all about. 159 00:11:17,690 --> 00:11:21,160 - Your Uncle sounds like a great guy.N- there you are. 160 00:11:21,730 --> 00:11:23,650 - Frank told me he saw you two together.N- yeah! 161 00:11:26,890 --> 00:11:28,830 - What are you doing here?N- I came to get my niece. 162 00:11:29,510 --> 00:11:32,010 - Ty is your Uncle?N- Julie is your niece? 163 00:11:32,210 --> 00:11:34,300 Yes, she is. And I forbid her from seeing him. 164 00:11:34,940 --> 00:11:36,150 You can't forbid her from seeing him, 165 00:11:36,590 --> 00:11:38,660 because I forbid him from seeing her. 166 00:11:38,920 --> 00:11:40,780 - Well, I forbid them first.N- no, I did it... 167 00:11:40,720 --> 00:11:42,170 Forbidden! La la la la la! 168 00:11:42,470 --> 00:11:45,320 La la la la la la la la! 169 00:11:57,540 --> 00:11:59,040 I don't care. We have to help them. 170 00:12:00,040 --> 00:12:02,230 I believe in a thing called love. 171 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 I'm sorry we have to meet in an alley. 172 00:12:14,280 --> 00:12:15,300 I don't mind the alley. 173 00:12:15,800 --> 00:12:18,100 When I'm with you I can ignore the smell of the... 174 00:12:21,930 --> 00:12:22,360 No, I'm sorry, 175 00:12:22,400 --> 00:12:24,670 that dumpster smells like where diapers go to die. 176 00:12:27,500 --> 00:12:29,650 - Here they are!N- guys, get out of here. 177 00:12:32,000 --> 00:12:33,960 You probably shouldn't have done that. 178 00:12:34,460 --> 00:12:34,790 Again. 179 00:13:07,390 --> 00:13:08,040 The joke's on you. 180 00:13:08,670 --> 00:13:10,530 I landed in all these soft diapers. 181 00:13:20,330 --> 00:13:22,850 So after all of the forbidding I did, Milton and Julie. 182 00:13:23,070 --> 00:13:25,390 Are still sneaking around and seeing each other? 183 00:13:26,340 --> 00:13:27,930 They can't see each other anymore. You know why? 184 00:13:28,500 --> 00:13:32,530 Because of you and ty! But I got news for you, mister. 185 00:13:32,890 --> 00:13:34,170 - It's not...N- okay okay, thank you. 186 00:13:34,000 --> 00:13:34,780 Thank you, Kim. 187 00:13:36,940 --> 00:13:40,710 Rudy, you've been feuding with ty for 15 years. 188 00:13:41,260 --> 00:13:42,140 How did it even start? 189 00:13:43,070 --> 00:13:46,950 Well, we were both studying with the grand master. 190 00:13:47,460 --> 00:13:50,510 But only one of us would be deemed worthy of being his apprentice. 191 00:13:51,660 --> 00:13:53,650 We stood at the top of a mountain for our final competition... 192 00:13:54,910 --> 00:13:57,310 The ancient clash of the antlers. 193 00:14:06,370 --> 00:14:09,860 We battled for hours, trying to knock each other off those stumps. 194 00:14:11,330 --> 00:14:12,220 Oh, gross! 195 00:14:13,720 --> 00:14:14,500 Whew! Whoa! 196 00:14:16,730 --> 00:14:18,170 No fair! He cheated. 197 00:14:18,400 --> 00:14:20,560 I was distracted, grand master. He tooted. 198 00:14:20,860 --> 00:14:21,500 He tooted! 199 00:14:24,450 --> 00:14:25,510 So I became his apprentice, 200 00:14:26,430 --> 00:14:29,090 and ty vowed that he would never rest until he got his revenge. 201 00:14:30,100 --> 00:14:31,950 - So you stunk him off his stump?N- no! 202 00:14:33,740 --> 00:14:34,910 It was the grand master. 203 00:14:40,890 --> 00:14:42,360 Rudy, it's time for this thing to end. 204 00:14:42,750 --> 00:14:45,200 Let me arrange a sitdown so you and ty can talk things out. 205 00:14:46,790 --> 00:14:47,920 Do it for Milton and Julie. 206 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Yeah, maybe you're right. 207 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Maybe it is time to move on. 208 00:14:54,840 --> 00:14:56,000 And finally bury the hatchet. 209 00:15:00,440 --> 00:15:03,270 All right, no more rapping wars! 210 00:15:03,730 --> 00:15:05,120 Now we're gonna squash this beast. 211 00:15:05,390 --> 00:15:08,090 By letting the crowd decide who's number one, okay? 212 00:15:08,780 --> 00:15:10,270 Now up first is Eddie, 213 00:15:12,010 --> 00:15:13,990 the rhyming falafel ball. 214 00:15:16,910 --> 00:15:19,180 Let me be Frank, homey, you're a weinie. 215 00:15:30,300 --> 00:15:32,390 Okay okay okay, all right. 216 00:15:33,170 --> 00:15:34,910 Up next is Jerry, 217 00:15:35,740 --> 00:15:38,390 the rapping corndog. 218 00:15:40,220 --> 00:15:43,670 Uhh, get a real job, you slob, you smell like a kebab. 219 00:15:54,290 --> 00:15:54,810 Gee, I'm sorry. 220 00:15:56,280 --> 00:15:58,420 You call that "bringing it"? 221 00:16:00,690 --> 00:16:03,960 These people came here to hear some real rap, 222 00:16:04,100 --> 00:16:05,340 am I right, everybody?... 223 00:16:06,780 --> 00:16:10,340 All right, yeah! Let's do it! 224 00:16:15,160 --> 00:16:16,780 Threads, uh-huh! 225 00:16:17,600 --> 00:16:20,110 Whoop de-doop bah-da-boop bah bah bah. 226 00:16:20,670 --> 00:16:21,220 Oh yeah. 227 00:16:22,490 --> 00:16:25,270 - Mm-hmm mm-hmm, uh-huh. 228 00:16:25,930 --> 00:16:28,100 Sit back, relax, turn off your phone 229 00:16:38,970 --> 00:16:40,730 Joan to base, Joan to base. 230 00:17:03,480 --> 00:17:06,260 We're here tonight to put aside our differences. 231 00:17:06,480 --> 00:17:08,290 Because we care about Milton and Julie. 232 00:17:10,740 --> 00:17:13,310 Now if anyone would like to say something, now is the time. 233 00:17:18,850 --> 00:17:20,800 I really like the way Kim's hair smells. 234 00:17:23,520 --> 00:17:24,290 That's all I got. 235 00:17:27,270 --> 00:17:28,740 Rudy, maybe you'd like to say something. 236 00:17:30,840 --> 00:17:32,090 Fine! 237 00:17:37,610 --> 00:17:38,670 What Jack said is true. 238 00:17:38,980 --> 00:17:40,840 Tonight is about Milton. 239 00:17:41,710 --> 00:17:42,120 And Julie. 240 00:17:44,180 --> 00:17:45,220 I'd like us to, you know... 241 00:17:50,420 --> 00:17:52,460 - Let bygones be bygones.N- Mmmm. 242 00:17:56,470 --> 00:17:59,160 Excellent! Sensei ty, maybe you'd like to say something. 243 00:18:05,420 --> 00:18:07,900 Maybe we should just try and get along. 244 00:18:09,550 --> 00:18:11,470 Great! I think we've settled things. 245 00:18:11,910 --> 00:18:13,690 Now let's just all enjoy our meal. 246 00:18:17,640 --> 00:18:19,310 Uh, excuse me, what are you doing? 247 00:18:19,350 --> 00:18:21,520 - I'm taking the last falafel ball.N- no no. 248 00:18:21,390 --> 00:18:24,030 This is my ball. My fork was on it. 249 00:18:24,060 --> 00:18:26,110 My fork was on it first. Get off it. 250 00:18:26,320 --> 00:18:27,930 Never going to happen. 251 00:19:15,740 --> 00:19:16,840 Kickin' it with you. 252 00:19:17,280 --> 00:19:18,830 - They could be anywhere out there.N- anywhere. 253 00:19:20,150 --> 00:19:22,340 - We found 'em.N- where were you two? 254 00:19:22,580 --> 00:19:23,290 We were worried sick. 255 00:19:24,430 --> 00:19:25,290 They have something to say. 256 00:19:27,770 --> 00:19:28,650 Milton and I have talked. 257 00:19:29,440 --> 00:19:31,040 And we're not going to see each other anymore. 258 00:19:34,570 --> 00:19:37,290 Goodbye, Julie. I'll never forget you. 259 00:19:37,840 --> 00:19:40,580 Goodbye, Milton. I'm sorry it didn't work out. 260 00:19:43,660 --> 00:19:46,010 Wait! I want to say something. 261 00:19:46,500 --> 00:19:48,450 No. No, I want to say something. 262 00:19:49,720 --> 00:19:51,370 You and... then so... I feel... 263 00:19:51,630 --> 00:19:53,180 So and something... and you're... 264 00:19:53,470 --> 00:19:55,130 But then and you... I just want to... 265 00:19:55,740 --> 00:19:57,050 But it's here and it's here. 266 00:19:57,190 --> 00:19:58,920 And I want to say something! 267 00:19:58,860 --> 00:19:59,120 You know what? 268 00:20:01,570 --> 00:20:03,700 I finally understand ty completely. 269 00:20:05,130 --> 00:20:07,440 We've let our problems become your problems. 270 00:20:08,850 --> 00:20:11,860 Milton, Julie, we won't stand in your way. 271 00:20:12,800 --> 00:20:13,450 Thank you, Rudy. 272 00:20:15,630 --> 00:20:18,880 I got Milton and Julie together. My work here is done. 273 00:20:22,180 --> 00:20:23,370 - Julie.N- Milton. 274 00:20:27,450 --> 00:20:28,820 - Rudy.N- ty. 275 00:20:34,190 --> 00:20:35,710 - Kim.N- Frank. 276 00:20:39,770 --> 00:20:41,780 Did I imagine that or did she just flip me? 277 00:20:42,580 --> 00:20:43,910 Oh, you must have imagined it. 278 00:20:44,510 --> 00:20:45,490 Come on. You know what? 279 00:20:46,250 --> 00:20:48,140 - You should go give her a hug.N- okay. 280 00:20:48,760 --> 00:20:49,850 - Kim.N- Frank. 281 00:20:50,600 --> 00:20:51,160 Hyah! 282 00:20:54,550 --> 00:20:57,600 Oh, Frank, you're gonna be in seventh grade for a long time. 283 00:20:58,810 --> 00:20:59,590 Kickin' it with you. 284 00:21:03,690 --> 00:21:06,150 You know what? I'm glad we're not fighting anymore. 285 00:21:06,500 --> 00:21:09,190 Yeah, me too. Rapping's about expressing yourself, 286 00:21:09,670 --> 00:21:11,630 not about selling falafels and corndogs. 287 00:21:11,770 --> 00:21:12,040 Yeah. 288 00:21:14,320 --> 00:21:17,450 I think taking this class together is really going to make us better rappers. 289 00:21:18,370 --> 00:21:20,520 All right, here we go, y'all. 290 00:21:22,210 --> 00:21:24,270 Jerry, Eddie, give me a beat. 291 00:21:27,260 --> 00:21:29,730 I'm jam master Joan, school is in session. 292 00:21:34,700 --> 00:21:37,120 From both of you right now. Come on. 293 00:21:37,320 --> 00:21:38,520 Sync by Deefun.com www.Addic7ed.com 294 00:21:38,570 --> 00:21:43,120 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0